Super Illu Nº 10 - 03/03/2011 (Alemania) - Traducción

SEBASTIAN BÖHM Innovador de Magdeburgo

El Peluquero de las ESTRELLAS DEL ROCK

Exitoso. Sebastian Böhm evolucionó hasta convertirse en un peluquero de primer nivel. Siendo el hijo, con cresta, de un contador empleado de banco soñaba con hacer peinados inusuales.
Culto al Cabello. En 2004 abrió su primer salón de peluquería, cortó el cabello al cantante Bill Kaulitz de Tokio Hotel y creó un culto al cabello, el cual no había soñado. Él innovador opinó... "Estoy muy orgulloso, incluso si eso significa que he robado el peinado a Bill. Aunque yo lo tengo desde hace mucho tiempo. Además, el diseñador de modas Harald Glööckler de Berlín tiene mucha más semejanza, no obstante, no quiero imitar a ninguno de los dos."
Éxito. Cerca de 5,000 veces, Sebastián ha cortado en sus dos salones en Magdeburgo el peinado de Bill Kaulitz (ver fotografía). Lo hecho al de 20 años ha logrado gran demanda: 11 mil clientes regulares aprecian su obra maestra y dos de sus 21 empleados. Celebridades como Sebastian Krumbiegel, Peter Heppner y los chicos de Oomph! se encuentran entre ellos. Sebastian tiene planes aún más grandes: "El año pasado estuve en Pro Sieben como "protector del cabello". Recientemente, me empecé a relacionar con RTL. En abril voy a vender mis propios productos para el tratamiento del cabello en Homeshoopingsender Canal 21. Harald Glööckler ha ganado millones." Bien por Glööckler...

Translated by toki.sna

Revista Popcorn (Alemania) - Traducción

BILL KAULITZ
Está enamorado?

Íntimo abrazo, tierno beso, [se trata de] un gran amor? Seis años son los que ha estado soltero Bill Kaulitz (20). Ahora esta fotografía muestra al chico-Tokio Hotel enamorado de la manera más pura. Por parte de la banda no ha habido ningún comentario. En Internet se están acumulando rumores de que esta foto es falsa. Supuestamente esta es una imagen de un chico ruso, quien es confusamente similar a Bill. Es una lástima, porque los fans se regocijarían, si Bill finalmente se enamorara!

Traducción - MTV Japan: i.n.g. [special interview] (02.02.11)

VIDEO!
GEORG: ¡Hola! Soy Georg.
GUSTAV: ¡Hola! Soy Gustav.
TOM: Yo soy Tom.
Bill: Y yo soy Bill.
TODOS:somos... Tokio Hotel.

PREGUNTA 1: ¿Qué sintieron primero al llegar a Japón?
BILL: Uhm, nos encanta Tokio y mucho y sabes que no esperaba nada así que casi se siente casi irreal que estamos aquí ahora ... y nos encanta todo sobre eso. Salimos un poco y vimos Shibuya y el distrito de la moda. Y es ... es increíble ... Nunca he visto algo como eso, así que creo Tokio es definitivamente mi ciudad favorita en este momento.

PREGUNTA 2: ¿Será su primer concierto en Japón?
Bill: tu sabes, esto no será mucho de show por ahora, porque es más un showcase ... uhm ... queremos mostrar a la gente qué tipo de música que hacemos, y es un poco más pequeño, ya que es en un club así que ... Creo que sabes, que sería muy interesante hacer más conciertos el año que viene, de verdad queremos salir de gira. Eso sería genial para tocar en una gira mundial y llegar a Japón, también. Así que ...
TOM: Y sera una gran producción, me refiero a que sería genial tener una gran producción en Japón, y tocar un par de conciertos.
Bill: Sí ...


PREGUNTA 3: ¿Como es el nuevo álbum "Dark Side of the Sun" trata?
Bill: Es una mezcla de nuestros discos viejos, recopilamos todos los singles y nuestras canciones favoritas y se juntorón en este disco. Así que va a ser un disco muy bueno y creo que es el mejor álbum hasta ahora ... es un viaje en nuestra historia porque se puede escuchar algunos antiguos éxitos y el último material que tenemos hasta ahora uhm ... Sí, creo que es algo interesante para que todos puedan escucharlo. Espero que a todo el mundo le guste porque posimos mucho amor en las canciones y la energía y uhm ... va a ser un disco muy agradable.

PREGUNTA 4: ¿Cuáles son las canciones más destacados en el álbum?
Bill: Lo más destacado ...
TOM: Las más destacadas ... son ... las viejas canciones son lo más destacado ... las viejas canciones, porque es un tipo de lo mejor en un paquete muy fuerte ...
Bill: Creo que todo el mundo tiene que conocer "Monsoon" ...
TOM: "Monsoon" ...
Bill: ... porque este fue nuestro primer single ...
TOM: "Dark Side of the Sun"
BILL: "Dark Side of the Sun", creo que "Automátic" fue una canción buena ...
TOM: "World Behind My Wall"
Bill: ... "World Behind My Wall"
TOM: "Noise"
Georg: "Dogs Unleashed"
TOM: Uhm ...
BILL: Eso es suficiente!

PREGUNTA 5: Por favor díganos las noticias que han observado recientemente.
TOM: Es una pregunta muy difícil porque estamos de viaje en todo el día, no tenemos TV o Internet. Así que la mayoría de veces no hay noticias de Tokio Hotel ... Uhm ...
Georg: Tokio Hotel, por fin, en Tokio!
BILL: ... en Tokio!
TOM: Por fin, en Tokio! Eso es una gran noticia! No sé, eso es tal vez la única Noticia sobre Tokio Hotel ...
Bill: Hemos oído hablar del caos de nieve en Alemania ...
TOM: Sí
Bill: ... así que los chicos tienen miedo de no volver a casa porque todo el mundo acaba de cancelar así que ... Estoy muy interesado en todo el caos, cuando se trata de el tiempo ahora mismo en el mundo, porque creo que tenemos los extremos en todas partes y me pregunto por qué, es porque estoy pensando en 2012 y lo que podría pasar allí así que ... Sí, eso es una especie de tema interesante, me gusta hablar de esos temas y me gusta pensar en eso así que ... uhm, sí, eso es algo emocionante para mí.

Tokio Hotel Bravo nº 6/11 - Germany

"Estamos de acuerdo. Todavía tienes mucho camino por recorrer. Así que involucrate, "Haz algo!" No importa en qué área"
Se trata de una nueva campaña llamada BRAVO "Mach was!" ["Haz algo!"]: La mayoría de la gente se aburre y entonces es hora de hacer algo, hay un montón de oportunidades para usar mejor su tiempo. Tokio Hotel es la imagen porque apoyan esta teoría junto con otras muchas estrellas.

Privatu! nº 04/11 [Lituania]

Bill Kaulitz (21) - cantante

La masculinidad se esconde bajo rasgos apacibles.

El cantante de la banda de rock "Tokio Hotel" es muy similar a una mujer, pero Bill es capaz de emitir una energía y sexualidad tan masculina que ninguno de sus fans notan sus ropas femeninas, ni su brillant maquillaje ni su manicura."

5vier.de - TOKIO HOTEL: IDIOMA ALEMÁN EN EL EXTRANJERO

Jeroen Darquenne, un profesor de la Universidad de Namur habla en una conferencia sobre el tema de la lengua alemana en el extranjero.

[...]
El éxito alemán también es de su música pop, y de los europeos, más recientemente, de bandas como Tokio Hotel es que se tiene interés por el lenguaje y la cultura alemana la cual aumentó, por lo menos tan largo como Tokio Hotel ha comenzado a cantar en inglés. Comentó Darquenne con una sonrisa. [...]

INFO

GQ (JAPÓN) #94 -TRADUCCION

Los "nuevos" niños terribles
Superando a Lady gaga?
La banda alemana famosa en el mundo entero finalmente desembarca en Japon!

"Tokyo es una ciudad de una belleza impresionante. el nombre de la banda no se cambiará, ha estado diseño para esto mismo"

Tokyo tiene una cierta fascinante alegria y elogio la belleza de los jovenes que son tokio hotel, ahora conquistando el mudno aleman el representante del grupo , Bill kAULITZ. Con la nueva canción "Dark side of the sun", ha finalmente realizado el sueño de ir a japon

Y Tokio Hotel que nacieron en el año de la caida del muro de berlin con Tomy Bill, y tambén los importantes GEORG Y Gustav, repectivamente bajista y bateria.

"Después de la caída del muro de berlin, se respiraba un aire de crecimiento libre" sobre la música, pop rock metal y electronica. No es posible distinguir y varios tipos de luces y la laegria de la diversidad, es lo bonito de la musica

El embajador Takahiro Shinyo menciona a Tokio Hotel

El Embajador Takahiro Shinyo habla con Tagesspiegel sobre la historia y el cambio en la relaciones entre Alemania y Japón.


(...)

Por ambas partes ¿ Se ha hecho lo suficiente para inspirar a los jóvenes del otro país?

Queremos fortalecer el intercambio de jóvenes. Es muy importante que se conozcan. Esto nos debe animar a las jóvenes generaciones. Me alegro de que la cultura pop japonesa como el manga, el anime y la gastronomía guste a los alemanes más jóvenes. Que "Tokio Hotel" en febrero de un concierto en vivo en Japón también es muy grato.

fuente